Discussion danoise

Aujourd'hui quelque chose de génial m'est arrivé.


En allant acheter ma salade a emporter de midi entre le boulot et les cours, au moment de payer, la caissiere m'a posé une question :

"Do you speak Danish ?"

Pris par un soudain gout prononcé pour l'aventure, je lui répondis avec un naturel qui me surprend encore :

"Jeg."

Jusqu'ici rien de tres surprenant. Elle avait probablement une chose a me dire mais avait un doute sur ma capacité a parler Danois. Il y a beaucoup d'étudiants internationaux a l'école et l'anglais est presque la premiere langue. Suite a ma réponse, elle enchaina aussitot :

"Det er en fur ty kroner, men du kan hav tre fur femtvo kroner."

La phrase est tres approximative mais le sens est que pour le bounty que j'avais impulsivement acheté en attendant de payer, il y avait une offre spéciale, 1 pour 10 mais 3 pour 15.

Passé l'étonnement d'avoir compris quelque chose a cette succession de sons étranges, sans faiblir j'enchaina :

"Tak, men jeg skal hav en."

Merci, mais je vais en prendre qu'un. Je paye, prends mon manteau et m'en vais satisfait.






Ainsi fini cette breve discussion qui fut la premiere spontanée que j'ai eu en Danois.